こんにちは、関根です。

みなさんGWはどのように過ごされましたか？私は新たな翻訳エージェンシーから仕事を受けるための翻訳トライアルを受けたり、教会の子どもたちの泊まり会の手伝いをしたりしていました。

さて、前回はフリー翻訳者がどのように仕事を受注するかについて書きました。今回は翻訳の仕事の楽しさについて書いていきたいと思います。

特にフリーの翻訳者は、様々な内容の文書を翻訳します。私の場合には主にマーケティングと金融関係が多いですが、その中でも内容は様々です。それらを翻訳していくなかで、自分からは決して調べないような知識や情報にアクセスする機会が多くあります。それらの幅広い知見を自然と得ていくことができるのが、この仕事の魅力のひとつです。

もうひとつ言えるのは、そこに書かれている内容だけでなく、様々な文章スタイルにも常に触れて、それを自分のものとするチャンスがあることです。理想的な翻訳は、語調などを含めた原文のスタイルに忠実に、かつ「さも自分（翻訳者＝ターゲットランゲージの話者）がそれを書いているかのような」翻訳です。原文のスタイルを自分のものにしていく作業は、表現の幅を広げることにつながります（「伝達力」の向上になりますね！）。

いま思えば、私が子どもころは、とにかく読むのが好きでした。しかし読書少年というよりは、雑多なものをとにかく読むという感じでした…もちろん小説なども読みましたが、おやつに買った駄菓子の原材料名を読んだり、洗剤の使用上の注意を読んだりするのもなぜか好きでした。変わった子どもです（笑）でも、それは翻訳に活きていると感じます。
通信制の短大で学んでいたころは、とにかくレポートの提出が多いなかで、効果的な調べ物のやり方についても学びました。翻訳においても文書の背景知識のリサーチはとても重要ですから、これも活きています。

当初は「自分にできそうなこと」として始めたことですが、今では「自分に向いていること」と思えるようになりました。最近では、いくつかの翻訳エージェンシーから専属フルタイム翻訳者として働くお話もいくつかいただいています。チャンスをひとつひとつ活かして、ステップアップしていきたいと思っています。

関根